Glose marginale de Jawahir al-Maani, texte fondateur de la Tidjaniyya, dicté par le fondateur de cette confrérie soufie sunnite, le Cheikh Ahmed at-Tidjâne à son secrétaire Sayyid Ali al-Harâzim, les Rimah constituent le chef-d’œuvre d’El-Hadj Omar al-Fûti. Ils forment deux volumes : le premier compte une présentation (Khutba), une introduction (Muqaddima) et trente-quatre chapitres alors que le deuxième en compte vingt et un, et un épilogue (khâtima). M. PUECH traduit ici dix des cinquante-cinq chapitres du Texte. Ouvrage doctrinal, les Rimâh sont un traité de mystique musulmane, écrit en arabe par El-Hadj Omar. Par leur richesse et leur originalité, dés leur composition, ils ont été édités aux marges de Jawahir al-Maani, scellant ainsi les destins du Cheikh fondateur de la Tidjaniyya et de son illustre Khalife.

Spécialiste de la vie et de l’œuvre d’EL-Hadj Omar à laquelle il a du reste consacré de nombreux ouvrages, articles, colloques internationaux et actes de colloque, Samba DIENG, expert en soufisme, est professeur Titulaire de classe exceptionnelle au Département des Lettres Modernes de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Cheikh Anta DIOP de Dakar. Ses enseignements qui se distribuent autour de la littérature orale, africaine et comparée, se formalisent en études omariennes et rapports entre littérature et Islam. Il publie ici la traduction de quelques chapitres des Rimâh, traduits par M. PUECH, après en avoir réactualisé le contexte : les études omariennes ayant accompli des progrès considérables depuis fort longtemps. On appréciera ainsi la nécessité de son édition critique. Les Rimâh invitent enfin les lettrés et le grand public à communier autour d’un véritable monument littéraire dans tous les sens du terme.